How are you?の問いにI’m fine thank you.と言ったことがある人!

はい!僕です!

どもすっかりタイに馴染みすぎて、ゲストハウスのお客さん(アメリカ人)に毎朝朝食の準備をすると「コップンカー」と言われます。

完全にタイ人と思われてるみたいです。取り合えす手を合わせてお辞儀しておいています。

今日は英語のお話。以前僕のお粗末な英語力を公開し、それをなんとかしようと英語の語学学校に入校したというところまで紹介しました。

英語なんてものは全くもって使わない人生を送ってきたので、それはそれは無知で残念なアラサーなわけです。

あまりの出来なさに自分でも情けないなーと思う毎日なのですが、日本人って僕みたいな人が多いというか、大半がそうなんじゃないかな?って思うんです。

ということは僕がへぇ~と思ったことは大半の日本人がへぇ~と思うだろうということで、僕が海外に出てから知った英語の言い回しなどを紹介して行こうと思います。

スポンサーリンク

How are you?

今回は英語の教科書であ馴染みにこの文句

 「How are you?」

について。

直訳すると How(どのように)are you (あなたは)?

ようはどんな感じ?調子はどうですか?と言った感じ。

学校や会社に行って友達に会った時、に言う文句ですね。

I’m fine thank you . って言ったことがありますか?

ではHow are you?に対する答えは?

 そう「 I’m fine thank you.」ですね。

英語の教科書では。笑

学校の授業では「調子はどうですか?」の問に「私は元気です。ありがとう」と丁寧に気遣ってくれてありがとうとお礼まで言っているわけです。

あんたの調子なんて聞いてないねん

でも、実は実際のところ彼らは相手の調子なんて聞いていないそうです。
なので、「ありがとうとか言われても困るわwww」と思うらしい。

ではHow are you?には一体どんな意味があるのか?

それは単なる挨拶でHelloHiとたいして変わらないそう。
Helloよりラフな感じですね、日本語で言うところの男なら「うぇーい」女の子なら「やっほー」みたいな感じでしょうか?

では肝心のソレに対する返事ですが、一体どうやって返事をしたら良いのでしょうか?

もしあなたが友達と待ち合わせをしていて友達と合流する時、友達が「うえーい」って来たらどうしますか?

「私は元気です。ありがとう」という人はいないと思います。

多分僕なら「うぇーい」や「ういーっ」って返すと思います。
そう、How are you ?と聞かれた時の返事は

How are you ?

と聞き返すのが正解。

How are you ?の他にもWhat’s up!でもいいし、
How are you doing?と言われたらHow are you doing?と聞き返せばいいそう。

基本的には言われた言葉と同じものを言い返せばいいそうです。

 I’m fine thank you.と答えることで、あることを伝える事が出来ます。

I’m fine thank you.が使えないのかというとそうでもありません。

英語の出来ない日本人が英語できないアピールしたい時には使えます。笑

彼らはI’m fine thank you . = I don’t(can’t) speak English . と思っているそうなので私は英語話せないので承知してくださいね。と伝えたい時には有効活用できるかもしれません。 

and you?なんて言った日にはもう完璧。

本当に相手の調子を聞きたい時にはどうするの?

ここまで単なる挨拶だと説明しましたが、「How are you?」が「調子はどうですか?」という意味なのは間違いありません。

本当に相手が昨日調子が悪くて今日はどうなのか聞きたい時とかにはどうするのか?というのが気になりますね。

そういう時は、言い方を変えるそう。

カタカナで書くと

「ハワユー!』とかる~く言う挨拶に対し、
「ハウ?アーユー」とHow(どんな感じ)というのを強調して調子を聞くとのことでした。

 

そもそも意味が違うならそんなん使うなよ。

と言いたいところですが、そんな事を言ったところで意味はないので素直に「そーゆーもんなんだ」と受け入れるのは大切だと思っています。

I’m fine thank you.という返事の仕方は面白いことに日本人だけでなく、韓国人や中国人なども同じだそうです。

こんなに世界に浸透するくらい各国の英語の教科書は現実と違う事を教え続けているということですね。

その辺の笑い話で共通点があって中国人や韓国人と笑い合えるのは間違った英語教育の副産物だと思っています 。

早速明日、会社や学校に行った時に笑顔で「How are you?」と言ってみましょう。

それではまた!

booking
高確率で最安値で泊まれるBooking.com
ここから予約すると1800円のキャッシュバックが受け取れます Booking.com
ブログランキング

ブログランキングバナー復活しました!
クリックすると僕が喜びます。ただそれだけです。。。
にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリ(オーストラリア)へ
にほんブログ村

シェアする

スポンサーリンク

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です